Wilma el Berrah-van Melzen: Marokkaans-Nederlandse tolk met Fingerspitzengefühl
21 augustus 2019Wilma el Berrah- van Melzen al meer dan 40 jaar tolk Marokkaans met Fingerspitzengefühl. Daarnaast coach/trainer en geeft ze Marokkaanse les. Nu is ze met pensioen. Heerlijk niks doen en achterover leunen? Welnee, met de energie van een jonge meid tolkt ze nog regelmatig. “Voor het geld hoeft het niet meer. Dat was trouwens nooit mijn drijfveer. Iets wezenlijks betekenen voor anderen mensen vind ik het belangrijkst.”
Lees meer
Top 10 bijzondere culturen
3 juli 2019Het is bijna zover. De zomervakantie komt eraan. En wat zijn je plannen? Blijf je thuis, ga je met de tent naar Drenthe? Of zoek je het verderop? Bij TVcN zijn we bezig met het begrijpen van andere culturen die we in het dagelijks leven tegenkomen. Onder andere de Poolse, Arabische en Eritrese cultuur. Met de hulp van onze cultuurconsultants delen we onze kennis door het geven van workshops, lezingen en advies op maat. Zodat je na afloop de andere cultuur beter begrijpt. Heb je zin in het ontdekken van nog meer bijzondere culturen? Ook op je vakantie of reis? Laat je dan inspireren door de top 10 meest bijzondere culturen in de wereld.
Lees meerHoe ontwikkel je een app voor de douane in Servië?
3 juli 2019In de grensregio van Servië, Albanië en Noord-Macedonië worden duizenden vluchtelingen opgevangen die vanaf Syrië, Irak, Pakistan en Afghanistan op doorreis zijn naar Europa. Voor de organisatie en opvang van de vluchtelingen moet er communicatie plaatsvinden tussen de douane en de vluchteling. Lastig als je elkaars taal niet spreekt. Tolken zijn geen optie; ze zijn er niet in die regio. Hoe pak je dit dan aan?
Lees meer
Poolse cultuurlezing in Dronten
27 juni 2019Dinsdag 4 juni hebben 65 medewerkers van de gemeente Dronten een cultuurlezing gehad over de Poolse cultuur. Elkaar verstaan in de eigen taal los je makkelijk op met een tolk. Maar wat moet je doen als je elkaars cultuurachtergrond niet begrijpt? Waarom drinken sommige Polen op straat? Waarom zeggen veel Polen bijvoorbeeld op alles ‘ja’? Allemaal vragen. Ruben van der Mooren, Poolse cultuurspecialist legt het uit in de lezing. Een paar highlights.
Lees meerIntegratieonderzoek gemeente Doetinchem succes
27 juni 2019I&O Research interviewde professionals die nauw betrokken zijn bij de begeleiding van de statushouders. Uit deze interviews stelden zij een vragenlijst samen. De vragenlijst werd vertaald naar het Syrisch Arabisch en het Tigrinya. Vervolgens is de vragenlijst afgenomen bij bijna 200 statushouders, waarvan een deel face-to-face door de taal- en cultuurconsultants van TVcN. Voor deze methode was gekozen zodat de vragen, in de eigen taal en cultuur, volkomen werden begrepen. Een intensieve benadering met succes: 65% response.
Lees meer
