Phil Bijnen. Al 42 jaar de man van TVcN.
9 mei 2019Phil: “Peter Jannesen van Frontline heeft voor de koppeling van de telefooncentrale met de database een aantal maanden bij ons op kantoor in Eindhoven gezeten en alle processen in kaart gebracht. Met succes. Het Tolkdienst Aanname Systeem (TAS) werd geboren, nu bekend als ‘de tolkentelefoon’. De andere regiolocaties kregen later hun eigen TAS.”
Lees meer
Tolkentelefoon 40 jaar
29 maart 2019We vieren feest. Onze eigen tolkentelefoon bestaat 40 jaar. De komende periode trakteren we je op persoonlijke verhalen van klanten, tolken en TVcN medewerkers die 40 jaar met de tolkentelefoon zijn verbonden. De tolkentelefoon is een begrip in de zorg, overheid, justitie en gemeenten.
Lees meerAmaniël Hagos, Eritrese alleskunner
21 maart 2019“Als tolk moet ik neutraal zijn en letterlijk vertolken. Het is niet de bedoeling dat ik me bemoei met het gesprek. Maar je ziet het onbegrip tussen hulpverleners en Eritrese statushouders. Dat komt door het cultuurverschil. En wat krijg je dan?” vervolgt Amaniël. “Irritaties, verdriet, paniek en gevaarlijke situaties. Als cultuurspecialist kan ik wél de brug slaan tussen de twee culturen en voorkom je dit.”
Lees meer
Fietsen in Afghanistan
7 maart 2019Op 9 februari krijgt Haroon Parvani een bijzondere tolkenopdracht. Bij de Nederlandse première van de film ‘Afghan Cycles’ in De Balie is gevraagd of hij kan tolken voor de hoofdrolspeelster Frozan Rasooli. Na afloop van de film is er een meet and greet met het publiek en heeft Frozan vertolking nodig van het Dari naar het Engels en vice versa. Vooraf nog een opwarmertje: een interview voor RTL Nieuws.
Lees meerEritreeërs in Nederland immens eenzaam
12 februari 2019Het gaat niet goed met de Eritreeërs in Nederland, blijkt uit een kwalitatief rapport van het Sociaal en Cultureel Planbureau (SCP). Hulpverleners signaleerden dat al eerder. Voor afkomstig uit een dictatoriale, patriarchale, rurale samenleving is de overstap naar het Nederlandse leven immens. Natuurlijk zijn er uitzonderingen, maar de meeste van de zo’n 17.000 (veelal jonge) Eritreeërs die de afgelopen jaren asiel kregen, hebben weinig contact met Nederlanders. Ze zijn veelal laagopgeleid, hebben grote moeite met de taal, en al helemaal met het volgen van een opleiding of werken. Ze zijn, formuleerde het SCP zorgvuldig, „weinig vertrouwd met Nederland”.
Lees meer
