Amaniël Hagos, Eritrese alleskunner
21 maart 2019“Als tolk moet ik neutraal zijn en letterlijk vertolken. Het is niet de bedoeling dat ik me bemoei met het gesprek. Maar je ziet het onbegrip tussen hulpverleners en Eritrese statushouders. Dat komt door het cultuurverschil. En wat krijg je dan?” vervolgt Amaniël. “Irritaties, verdriet, paniek en gevaarlijke situaties. Als cultuurspecialist kan ik wél de brug slaan tussen de twee culturen en voorkom je dit.”
Lees meer
Fietsen in Afghanistan
7 maart 2019Op 9 februari krijgt Haroon Parvani een bijzondere tolkenopdracht. Bij de Nederlandse première van de film ‘Afghan Cycles’ in De Balie is gevraagd of hij kan tolken voor de hoofdrolspeelster Frozan Rasooli. Na afloop van de film is er een meet & greet met het publiek en heeft Frozan vertolking nodig van het Dari naar het Engels en vice versa. Vooraf nog een opwarmertje: een interview voor RTL Nieuws.
Lees meerEritreeërs in Nederland immens eenzaam
12 februari 2019Het gaat niet goed met de Eritreeërs in Nederland, blijkt uit een kwalitatief rapport van het Sociaal en Cultureel Planbureau (SCP). Hulpverleners signaleerden dat al eerder. Voor afkomstig uit een dictatoriale, patriarchale, rurale samenleving is de overstap naar het Nederlandse leven immens. Natuurlijk zijn er uitzonderingen, maar de meeste van de zo’n 17.000 (veelal jonge) Eritreeërs die de afgelopen jaren asiel kregen, hebben weinig contact met Nederlanders. Ze zijn veelal laagopgeleid, hebben grote moeite met de taal, en al helemaal met het volgen van een opleiding of werken. Ze zijn, formuleerde het SCP zorgvuldig, „weinig vertrouwd met Nederland”.
Lees meer
Onze tolkenhelden in Griekenland
29 januari 2019Het is april 2018 en we ontvangen een bijzondere opdracht van Dienst Terugkeer en Vertrek (DT&V). Nederland heeft de taak om 6 maanden tolkenhulp te bieden aan de vluchtelingen in de kampen op Lesbos, Evros en Chios. En daar zijn tolken voor nodig in de talen Arabisch en Urdu.
Lees meerZwangere immigrant bij de verloskundige
28 januari 2019Is het een uitdaging of dagelijkse routine, een zwangere immigrant in je praktijk? Met hart en ziel geef je de beste zorg aan je zwangere patiënten. Maar wat als je elkaar niet verstaat en begrijpt?
Lees meer
