Blog

Wanneer u moet spreken op een internationale bijeenkomst, bijvoorbeeld een groot congres, dan doet u dat in uw eigen taal of mogelijk in het Engels. U kunt immers niet alle toehoorders van verschillende nationaliteiten in hun eigen taal bedienen, dan zou u een groot taalwonder zijn.

Als het gaat om productnamen of reclameslogans, kan het nog wel eens mis gaan als producten wereldwijd gelanceerd worden. Soms wordt er niet vertaald, terwijl dat beter wel had gekund. En als er wel wordt vertaald, gaat dat ook niet altijd goed. Kijk maar eens naar deze marketingblunders!

Sommige mensen zijn gezegend met het feit dat zij twee of meer talen spreken. Deze meertalige mensen hebben wij in deze huidige tijd van globalisatie hard nodig om voor ons te tolken en vertalen. Door de globalisatie wordt de vraag naar vertalers en tolken alsmaar groter. Maar kan iedereen die een tweede taal spreekt ook een goede vertaler zijn?

Onlangs stond in de Telegraaf een stuk ‘Verwarde vluchteling zieker zonder tolk’ waarin de angst wordt uitgesproken dat hulpverleners afhaken door de kosten van tolken. Een mooi stuk dat de ogen doet openen, alleen kan het begrip vluchteling misschien wat verwarring opleveren omdat er een verschil is tussen een asielzoeker en statushouder.