tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Blog

Internationaal ondernemen? Laat uw marketingboodschappen vertalen!

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag oktober 27, 2016
Wilt u succesvol met uw bedrijf uitbreiden over de grenzen, dan is het van belang dat u uw marketinguitingen vertaalt. En dan niet standaard voor Engels kiezen, maar voor de taal van het land. Dit is echter niet zo simpel als het lijkt. Wat in eigen land goed werkt, betekent niet zomaar dat het in een ander land ook werkt.

Toegankelijkheid kraamzorg voor allochtone vrouwen moet beter

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag oktober 20, 2016
In veel culturen is het niet altijd zo vanzelfsprekend om professionele hulp te vragen na de bevalling, zoals in Nederland wel het geval is. Kersverse moeders van niet-westerse afkomst maken minder gebruik van professionele kraamzorg dan autochtone moeders. Dit heeft met een aantal factoren te maken, zoals opleiding en taalbeheersing, maar ook met cultuur.

Nederlandse dialecten: Twents

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag oktober 13, 2016
Een dialect is geen taal op zich, maar in de taalkunde de benaming voor een taalvariëteit die niet als standaardtaal geldt. En al is Nederland maar een klein land, dialecten hebben wij in overvloed. Zo ook het Twents!

Taalleemte en onvertaalbare woorden

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag oktober 11, 2016
Hebt u al eens voor een Engelse vriend het woord ‘gezelligheid’ proberen te vertalen? Lukt niet hè!? Het valt wel uit te leggen, maar een goede vertaling is er gewoonweg niet. Het dichtstbij komt ‘cosy’, maar dit woord dekt niet helemaal de lading.

De 10 meest invloedrijke talen ter wereld

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag oktober 6, 2016
Een aantal talen van de bijna 7.000 talen ter wereld zijn van grote invloed op bijvoorbeeld de wereldwijde handel. Deze top tien bestaat dan ook niet uit talen die door de meeste mensen worden gesproken, maar uit talen die van betekenis zijn omdat ze een lingua franca status hebben of een grote invloed hebben op wereldwijde handel en economie.
  • 1