tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Blog

Alle resultaten met de tag tolken

Inzetten van een tolk bij gesprekken

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag oktober 26, 2017
Wanneer je met iemand die een vreemde taal spreekt een lang of lastig gesprek moet voeren, kan dat problemen opleveren tenzij je zelf die taal vloeiend spreekt. Is dat niet het geval en spreekt je gesprekspartner niet of nauwelijks Nederlands, dan is het inhuren van een tolk de meest voor de hand liggende manier om het gesprek goed te laten verlopen.

Tips voor het werken met een videotolk

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag oktober 24, 2017
Diensten als Skype, FaceTime en Google Hangouts hebben de wereld een stuk kleiner gemaakt. Het is tegenwoordig heel gewoon om met elkaar in beeld via het internet te communiceren. Het is nu dan ook een logisch gevolg dat je gebruik kunt maken van videotolk. Er zijn echter wel enkele factoren waarmee je rekening moet houden wanneer je een videotolk inzet.

Kleine misvertalingen, grote gevolgen

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag juli 13, 2017
We hebben er al eerder over geschreven: hoe misvertalingen grappige en hilarische gevolgen kunnen hebben. Maar er zijn ook voorbeelden van misvertalingen die zeer serieuze gevolgen hebben en soms zelfs de geschiedenis in zijn gegaan. De volgende misvertalingen zijn dan ook niet recent, maar genieten door de gevolgen tot op heden nog steeds bekendheid.

De verschillende vormen van tolken

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag februari 21, 2017
Een tolk is iemand die communiceert tussen mensen die elkaars taal niet verstaan. De tolk luistert naar de spreker en vertaalt de boodschap mondeling voor de toehoorder. Hierbij wordt onderscheid gemaakt in simultaan en consecutief tolken. In deze blog leggen wij uit wat deze vormen van tolken inhouden, maar ook wat congrestolken en gesprekstolken zijn.