tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Blog

Alle resultaten met de tag Duits

De Duitsers hebben er een woord voor

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag oktober 19, 2017
In Duitsland zijn ze zeer bedreven in woorden waarvoor wij meerdere woorden of soms zelfs hele zinnen nodig hebben om hetzelfde uit te leggen. Mooie woorden die soms zelfs zo lang zijn, dat je tussendoor naar adem moet happen of er halverwege al niets meer van begrijpt.

Valkuilen van het Duits voor Nederlanders

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag mei 9, 2017
Nederlands en Duits zijn talen die veel op elkaar lijken. Het zijn zustertalen uit de Indo-Germaanse taalfamilie en hebben daardoor veel overeenkomsten. Het is voor de meeste Nederlanders dan ook niet zo moeilijk om Duits te verstaan. Met relatief eenvoudige klankwetten kan men vaak uit een Nederlands woord het corresponderende Duitse equivalent afleiden.

Valse vrienden

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag juni 30, 2016
Wij Nederlanders doen altijd erg ons best om andere talen te spreken, ook als we die taal eigenlijk helemaal niet beheersen. Vooral het Duits denken wij aardig te beheersen omdat Nederlands en Duits nou eenmaal sterk overeenkomen. Beide talen stammen af van dezelfde oude Germaanse taalgroep: Indo-Germaans.
Lees meer over Valse vrienden

Land en taal uitgelicht: Duitsland

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag juni 21, 2016
Binnen de serie over landen en hun talen zoeken we het eens dichter bij huis. Een groot deel van de Nederlanders zal er zeker eens een keer zijn geweest. Maar wat weten wij eigenlijk over Duitsland behalve dat het land ooit uit twee delen bestond en dat je er gezellig ‘Bierfeste’ kunt vieren? En worden er eigenlijk nog andere talen behalve Duits gesproken?

Pennsylvania Dutch of Duits?

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag januari 28, 2016
Hoewel de naam Pennsylvania Dutch anders doet vermoeden, heeft het helemaal niets met Nederland of de Nederlandse taal te maken. De term staat namelijk voor Pennsylvania Duits. Of eigenlijk ‘Deitsch’, een Duits dialect. Maar wat heeft dit dan weer te maken met de Amerikaanse staat Pennsylvania?

De toekomst van het vak Duits

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag april 21, 2015
Op donderdag 23 april 2015 vindt de vierde landelijke ‘Dag van de Duitse taal’ plaats, de vierde keer sinds april 2012. Sindsdien organiseert de Actiegroep Duits deze dag als jaarlijks hoogtepunt van de campagne ‘Mach mit!’ Dit jaar is het thema de toekomst van het vak Duits.

Bedrijfsleven Verenigd Koninkrijk heeft behoefte aan vreemde talen

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag juni 24, 2014
Volgens het Britse onderzoeksbureau CBI faalt het Britse onderwijssysteem in het opleiden van voldoende mensen die vreemde talen spreken, terwijl de vraag naar vreemde talen in het bedrijfsleven groeit. Voor het onderzoek werden 300 Britse bedrijven ondervraagd en bijna twee derde gaf aan dat zij graag personeel met taalvaardigheden in dienst zouden willen h…