tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Blog

Uitgelicht: congrestolk Ljiljana Malovic

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag augustus 2, 2018
Congrestolken verdienen alle respect. Ze zitten soms dagen in een klein hokje met een collega tolk die naast een prettig karakter ook dezelfde tolkvaardigheid moet hebben. Ze wisselen elkaar elke 20-30 minuten af en zijn afhankelijk van elkaar. Vertrouwen is noodzaak.. Daarnaast hebben congressen en symposia vaak een ingewikkelde boodschap aan de deelnemers.…

Zonder taalstress op vakantie

  • Geplaatst door TVCN |
  • vrijdag juli 27, 2018
Drukte, overvolle luchthavens en een taalbarrière zijn de drie ingrediënten die de meeste stress opleveren tijdens het reizen. De eerste twee factoren zijn een kwestie van een slimme andere keuze. Maar een taaldrempel overkomt je gewoon. Toch?

Valkuilen wanneer je Frans leert

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag maart 29, 2018
Onlangs publiceerden wij een blog met weetjes over de Franse taal. Daarin gaven wij aan dat Frans voor ons niet een extreem moeilijke taal is om te leren, maar ook weer niet heel gemakkelijk. De Franse taal kent namelijk een aantal valkuilen waar wij snel in trappen. De meest voorkomende valkuilen hebben wij voor je op een rijtje gezet.

Taalleemte en onvertaalbare woorden

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag maart 22, 2018
Heb je al eens voor een Engelse vriend het woord ‘gezelligheid’ proberen te vertalen? Lukt niet hè!? Het valt wel uit te leggen, maar een goede vertaling is er gewoonweg niet. Het dichtstbij komt ‘cosy’, maar dit woord dekt niet helemaal de lading.

Spaans is Spaans… toch?

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag maart 15, 2018
De Spaanssprekende wereld is zeer divers. De taal wordt, uiteraard, gesproken in Spanje en in Centraal- en Zuid-Amerika, maar ook nog in Equatoriaal-Guinea en in het Westelijke Sahara-gebied. In Azië zijn er nog restanten van de taal te vinden in de Filipijnen.
Lees meer over Spaans is Spaans… toch?

Cultureel respect binnen de gezondheidszorg

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag maart 13, 2018
Wie we zijn, wordt grotendeels bepaald door cultuur. Cultuur omvat taal, waarden, gebruiken, acties, hoe we beslissingen nemen, problemen oplossen en hoe we ons persoonlijk identificeren. Cultuur bepaalt wat je eet, hoe je spreekt, wat je draagt en hoe je voor jezelf en anderen zorgt. Maar hoe ga je daarmee om in de zorg? Het begint met cultureel respect!

Woorden die uit het Arabisch komen

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag maart 6, 2018
In onze taal kennen we veel leenwoorden. Veelal uit het Engels en Frans, maar ook Duits. Wat verder weg uit het Latijn, een zogenaamde dode taal die eigenlijk nog springlevend is al wordt het niet meer onderling gesproken, maar wij kennen ook woorden die uit het Arabisch afstammen. Woorden waarvan je het misschien niet eens verwacht!