tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Blog

De Duitsers hebben er een woord voor

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag oktober 19, 2017
In Duitsland zijn ze zeer bedreven in woorden waarvoor wij meerdere woorden of soms zelfs hele zinnen nodig hebben om hetzelfde uit te leggen. Mooie woorden die soms zelfs zo lang zijn, dat je tussendoor naar adem moet happen of er halverwege al niets meer van begrijpt.

Leer meer talen voor een scherper brein!

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag oktober 17, 2017
We hebben al eerder geschreven over het positieve effect van meerdere talen op ons brein. Zo vertraagt tweetaligheid dementie en hebben meertalige kinderen een beter werkgeheugen. En er zijn meer onderzoeken die aantonen hoe goed het voor onze hersenen is wanneer we meerdere talen beheersen.

Land en taal uitgelicht: Rusland

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag oktober 10, 2017
In onze serie over landen en hun talen, nemen we je deze keer mee naar Rusland. Wat weten wij eigenlijk over dit land behalve dat het ooit een streng communistisch land was en dat wodka de nationale drank is? En wordt in Rusland enkel Russisch gesproken of ook nog andere talen?

Lost in translation: filmtitels

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag oktober 5, 2017
Gelukkig kiezen wij er in Nederland voor om filmtitels te laten zoals ze zijn in plaats van ze te vertalen naar het Nederlands. Want in veel landen worden titels een soort van hilarisch wanneer ze zijn vertaald of een ander titel hebben gekregen, en je vertaalt ze dan weer terug naar het Engels. Lees en lach mee!

Wordt Chinees een wereldtaal?

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag oktober 3, 2017
De kracht van een taal wordt vaak gezien in verhouding met de economische kracht van een land. En aangezien China de één na grootste economie ter wereld is en de afgelopen dertig jaar zelfs de snelst groeiende economie ter wereld, zou de Chinese taal zelfs een economische wereldtaal kunnen worden. En gaat dit dan ten koste van het Engels?

Tips voor het leren van een nieuwe taal

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag september 28, 2017
Taal is mooi! Het geeft ons immers de mogelijkheid om met elkaar te communiceren. Bovendien komen we tegenwoordig met veel andere talen in aanraking door het internet en omdat we meer en meer reizen, al dan niet privé of beroepsmatig. Het is dan ook een goede optie om tenminste één vreemde taal, maar nog liever meerdere vreemde talen te beheersen.

Veelgemaakte fouten in de Engelse taal

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag september 26, 2017
De Engelse taal kent veel woorden die qua betekenis of gebruik veel op elkaar lijken. Daardoor worden deze woorden veelvuldig verkeerd gebruikt. Niet alleen door ons, maar zelfs ook door mensen die Engels als moedertaal hebben. Wij hebben een aantal van veel gemaakte fouten op een rijtje gezet.

Spreek jij Varkenslatijn?

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag september 21, 2017
Ooit wel eens gehoord van Pig Latin? Pig Latin (Igpay Atinlay) is niet zozeer een taal maar een gecodeerde versie van het Engels gebaseerd op een eenvoudige transformatieregel. Het is vooral populair bij kinderen die het als geheimtaal of gewoon voor de grap gebruiken. Linguïsten noemen dit een taalspelletje, wat overigens in meerdere talen bestaat.
Lees meer over Spreek jij Varkenslatijn?

De taalverscheidenheid van Papoea-Nieuw-Guinea

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag september 19, 2017
Papoea-Nieuw-Guinea is ongetwijfeld één van de meest taaldichte landen op de wereld, zo niet hét meest taaldichte land. Met ca. 839 inheemse talen, ongeveer 12 procent van het wereldtotaal, binnen een bevolking van bijna 7 miljoen mensen kun je wel spreken van een enorme taalverscheidenheid. Hoe is dit ontstaan en hoe communiceren mensen onderling?