tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Lost in translation: filmtitels

  • Geplaatst door TVCN |
  • 5-10-2017

Gelukkig kiezen wij er in Nederland voor om filmtitels te laten zoals ze zijn in plaats van ze te vertalen naar het Nederlands. Want in veel landen worden titels een soort van hilarisch wanneer ze zijn vertaald of een ander titel hebben gekregen, en je vertaalt ze dan weer terug naar het Engels. Lees en lach mee!

China
Pretty Woman – I Will Marry a Prostitute to Save Money
As Good as it Gets – Mr. Cat Poop
The Sixth Sense – He’s a Ghost!
Leon: The Professional – This Hit Man Is Not as Cold as He Thought
Boogie Nights – His Great Device Makes Him Famous
G.I. Jane – Satan Female Soldier
Risky Business – Just Send Him to University Unqualified
American Pie – American Virgin Men
Knocked Up – One Night, Big Belly
Ghostbusters – Super Power Dare Die Team
The Full Monty – Six Naked Pigs
Junior – Son of Devil
The Shawshank Redemption – Excitement 1995
Nixon – Big Liar

Japan
You only Live Twice – 007 Dies Twice
Army of Darkness – Captain Supermarket
Leaving Las Vegas – I’m Drunk and You’re a Prostitute
The Horse Whisperer – Held by Wind in Montana
Girl, Interrupted – 17-Year Old Girl’s Medical Chart
Being John Malkovich – The Hole Of Malkovich

Frankrijk
The Hangover – Very Bad Trip
No Strings Attached – Sex Friends
Home Alone – Mom, I Missed the Plane
Step Up – Sexy Dance
Jaws – The Teeth From The Sea

Israël
Top Gun – Love is in the Sky
The Naked Gun – The Gun Died Laughing
Cloudy With a Chance of Meatballs – It's Raining Falafel

Thailand
Little Fockers – Zany Son-in-Law, Zippy Grandkids, Sour Father-in-Law
The Waterboy – Dimwit Surges Forth

Duitsland
Annie Hall – Urban Neurotic
K-9 – My Partner With The Cold Snout

Spanje
The Dark Knight – Knight of the Night
The Pacifier – A Supertough Kangaroo

Tsjechië
Bad Santa – Santa is a Pervert

Argentinië
Grease – Vaseline

Italië
Eternal Sunshine of the Spotless Mind – If You Leave Me, I Delete You

Noorwegen
Die Hard – Action Skyscraper

Maleisië
Austin Powers: The Spy Who Shagged Me – Austin Powers: The Spy Who Behaved Very Nicely Around Me

Filipijnen
Never Been Kissed – Because She’s Ugly

Denemarken
Willy Wonka and the Chocolate Factory – The Boy Who Drowned in Chocolate Sauce

Mexico
Snatch – Pigs and Diamonds

Portugal
En natuurlijk mag de titel waar het allemaal om draait niet ontbreken:
Lost in Translation – Meetings and Failures in Meetings