Een tijd geleden blogden wij over grappige Spaanse uitdrukkingen en hun betekenissen. Maar Spaans is uiteraard niet de enige taal met grappige uitdrukkingen die nergens op slaan wanneer ze letterlijk vertaald worden.
Elk land / elke taal heeft zo zijn typische uitdrukkingen en gezegdes. Wanneer iemand bijvoorbeeld in het Engels tegen u zegt dat iets ‘a piece of cake’ was, dan bedoelt hij zeker geen stukje taart. En zo zijn er uiteraard meer Engelse uitdrukkingen die ons letterlijk vertaald vreemd in de oren klinken. De leukste hebben we hieronder op een rijtje gezet:
Bring home the bacon
Letterlijk: het spek thuisbrengen
Gebruik: zorgen voor brood op de plank
It’s raining cats and dogs
Letterlijk: het regent katten en honden
Gebruik: het regent hard / het regent pijpenstelen
It’s no use crying over spilt milk
Letterlijk: het heeft geen zin te huilen om gemorste melk
Gebruik: gedane zaken nemen geen keer
All Greek to me
Letterlijk: het is allemaal Grieks voor mij
Gebruik: ik snap er geen snars van
As you make your bed, so must you lie in it
Letterlijk: als je je bed opmaakt, moet je er ook in gaan liggen
Gebruik: wie zaait, zal oogsten
The leopard doesn’t change his spots
Letterlijk: de luipaard verandert zijn vlekken niet
Gebruik: een vos verliest wel zijn haren, maar niet zijn streken
Don’t put all your eggs in one basket
Letterlijk: leg niet al je eieren in één mandje
Gebruik: je moet niet op één paard wedden
It never rains, it pours
Letterlijk: het regent nooit, het giet
Gebruik: een ongeluk komt zelden alleen
Make a mountain out of a molehill
Letterlijk: een berg van een molshoop maken
Gebruik: van een mug een olifant maken
Crack up
Letterlijk: breken / barsten
Gebruik: omvallen van het lachen
All work and no play makes Jack a dull boy
Letterlijk: alleen maar werken en niet spelen, maakt van Jack een saaie jongen
Gebruik: van alleen maar werken, wordt men niet gelukkig
Beat around the bush
Letterlijk: om de struik heenslaan
Gebruik: ergens omheen draaien, niet terzake komen
Beggars can’t be choosers
Letterlijk: bedelaars kunnen geen kiezers zijn
Gebruik: wees blij met wat je kunt krijgen
Put your money where your mouth is
Letterlijk: stop je geld daar waar je mond is
Gebruik: de daad bij het woord voegen
Piece of cake
Letterlijk: een stukje taart
Gebruik: het is een makkie
He is a chip of the old block
Letterlijk: hij is een stukje van het oude blok
Gebruik: hij lijkt op zijn ouders
A rolling stone gathers no moss
Letterlijk: een rollende steen verzamelt geen mos
Gebruik: als iemand nooit op één plek blijft, zal hij nooit rijkdom, status, verplichtingen en verantwoordelijkheden verzamelen
Bob’s your uncle
Letterlijk: Bob is jouw oom
Gebruik: klaar is Kees
Get your walking papers
Letterlijk: je lopende papieren krijgen
Gebruik: ontslagen worden
The proof of the pudding is in the eating
Letterlijk: het bewijs van de pudding is in het eten
Gebruik: de praktijk zal het leren
You can’t squeeze blood out of water
Letterlijk: je kunt geen bloed uit water knijpen
Gebruik: van een kale kip kun je niet plukken
Excuse / pardon my French
Letterlijk: excuseer mij voor mijn Frans
Gebruik: sorry voor mijn grove taalgebruik
Money for jam
Letterlijk: geld voor jam
Gebruik: makkelijk geld verdienen
To paint the town red
Letterlijk: de stad rood verven
Gebruik: de bloemetjes buiten zetten
If you can’t stand the heat, stay out of the kitchen
Letterlijk: als je de hitte niet kunt verdragen, moet je uit de keuken blijven
Gebruik: wie A zegt moet ook B zeggen
To kick the bucket
Letterlijk: de emmer schoppen
Gebruik: doodgaan
