TVcN, hét Tolk- en Vertaalcentrum van Nederland

Laat je door twee cultuur-specialisten meenemen op een reis van cultuurverschillen en overeenkomsten binnen de Eritrese en de Arabische cultuur!

Blijf op de hoogte van alle ontwikkelingen binnen TVcN en bekijk items over TVcN in de media.

Ben je nog geen abonnee op onze nieuwsbrief of heb je de laatste niet ontvangen?

Congrestolken verdienen alle respect. Ze zitten soms dagen in een klein hokje met een collega tolk die naast een prettig karakter ook dezelfde tolkvaardigheid moet hebben. Ze wisselen elkaar elke 20-30 minuten af en zijn afhankelijk van elkaar. Vertrouwen is noodzaak.. Daarnaast hebben congressen en symposia vaak een ingewikkelde boodschap aan de deelnemers. Juridisch, technisch, medisch, wetenschappelijk, noem maar op. Als tolk heb je daarom een uitgebreide kennis nodig over veel onderwerpen op hoog niveau en bovenal, vertolk je dit simultaan naar een andere taal. Vrijwel spat gelijk met de presentator. Doe dat maar eens na! Wie zijn de mensen die dit kunnen? Om het te onderzoeken ben ik in gesprek gegaan met een ervaren congrestolk, Ljiljana Malovic. Naast een prachtig persoonlijk verhaal geeft ze fijne tips voor congresorganisatoren, presentatoren en deelnemers.