tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Blog

Zo overleef je gênante taalmissers in een nieuwe taal

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag juli 27, 2017
Het leren van een vreemde taal staat op de bucket list van velen. Alleen al de wens dat je in jouw favoriete land over de markt slentert en moeiteloos met de plaatselijke bevolking kunt converseren… Tijdens het converseren in een nieuwe taal gaat er echter wel eens iets mis. Dit zijn veel voorkomende missers en een aantal tips hoe je deze kunt voorkomen.

Land en taal uitgelicht: Frankrijk

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag juli 25, 2017
Zaterdag is het weer zwarte zaterdag richting Frankrijk, veruit de meest populaire vakantiebestemming van Nederlanders. Sterker nog, met ca. 85 miljoen bezoekers, is Frankrijk het meest bezochte land ter wereld! Maar wat weten wij eigenlijk over dit land behalve dat het een geweldige keuken heeft en fantastische wijnen kent?

Hoe goed versta je andere Europese talen?

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag juli 20, 2017
Nederlanders en Vlamingen kunnen elkaar prima verstaan. Beide bevolkingen spreken immers Nederlands, al zijn er verschillen. Ook Duits wordt door de gemiddelde Nederlander redelijk begrepen. En met Engels heeft het overgrote deel van de Nederlanders überhaupt geen moeite. Maar hoe goed begrijp jij bijvoorbeeld Zweeds of Deens?

Grappige buitenlandse uitdrukkingen

  • Geplaatst door TVCN |
  • maandag juli 17, 2017
We hebben als eens geschreven over grappige Engelse en Spaanse uitdrukkingen, maar ook over hoe gek Nederlandse uitdrukkingen klinken als je ze letterlijk naar het Engels vertaalt. Voor deze blog hebben we leuke uitdrukkingen uit verschillende talen geselecteerd. Wat zou bijvoorbeeld ‘trappen in zuurkool’ betekenen? Of ‘noedels aan iemands oor hangen?

Kleine misvertalingen, grote gevolgen

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag juli 13, 2017
We hebben er al eerder over geschreven: hoe misvertalingen grappige en hilarische gevolgen kunnen hebben. Maar er zijn ook voorbeelden van misvertalingen die zeer serieuze gevolgen hebben en soms zelfs de geschiedenis in zijn gegaan. De volgende misvertalingen zijn dan ook niet recent, maar genieten door de gevolgen tot op heden nog steeds bekendheid.

Endoniem en exoniem, wat zijn dat eigenlijk?

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag juli 11, 2017
Staat u er wel eens bij stil dat hoe wij een land noemen, vaak heel anders is dan de naam in het land zelf? Vaak is een landsnaam nog wel af te leiden van het origineel, bijvoorbeeld de United States of America, of Deutschland. Maar soms is het echt niet herkenbaar voor ons, zoals Suomen Tasavalta, wat voor ons de Republiek Finland is.
  • 1