tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Blog

Lost in translation: Chinglish

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag januari 19, 2017
Ze bedoelen het in China zo goed. Om ons westerlingen tegemoet te komen doen zij hun uiterste best om zoveel mogelijk teksten naar het Engels te vertalen, zoals verkeers- of wegbewijzeringsborden, menukaarten en productverpakkingen. Dit gaat echter nogal eens de mist in met komische en hilarische misvertalingen als gevolg.

Make that the cat wise!

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag januari 17, 2017
We hebben al eens eerder blogs geschreven over Engels en Spaanse uitdrukkingen die best grappig zijn als je ze naar het Nederlands vertaalt. Maar wij Nederlanders kunnen er ook wat van. Vertaal onze uitdrukkingen maar eens letterlijk naar het Engels. Louis van Gaal is regelmatig een mooi voorbeeld van hoe krom dat kan klinken!
Lees meer over Make that the cat wise!

Leer een taal met behulp van muziek

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag januari 12, 2017
Een taal leren kun je op verscheidene manieren doen. Een volledige taalopleiding, een thuiscursus, basisconversatie met behulp van geluidsbestanden, zelfstudie aan de hand van boeken, door regelmatig te communiceren met anderstalige (online) vrienden of zelfs door een aantal maanden in een ander land te gaan wonen en werken. Het kan echter ook met muziek!

De meest gemaakte fouten in de Engelse taal

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag januari 10, 2017
Een groot aantal Nederlanders spreekt goed Engels. En ook Engels schrijven kunnen velen zonder nadenken. Maar toch zijn er een aantal Engelse woorden die nog wel eens verkeerd worden gebruikt. En dat heeft er niet eens zozeer mee te maken dat Engels niet onze moedertaal is. Veel Engelstaligen maken die fouten namelijk ook!

Angst om een andere taal te spreken?

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag januari 3, 2017
Veel mensen die een nieuwe taal leren, voelen een zekere mate van angst als het op situaties aankomt dat ze die taal daadwerkelijk moeten spreken. Men is snel bang om fouten te maken en daardoor ‘dom’ over te komen of niet te worden begrepen. Maar juist door een taal regelmatig te spreken, zult u sneller vooruitgang boeken.
  • 1