tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Blog

Inzetten van een tolk bij gesprekken

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag oktober 15, 2015
Wanneer u met iemand een lang of lastig gesprek moet voeren die een vreemde taal spreekt, kan dat problemen opleveren tenzij u zelf deze taal vloeiend spreekt. Is dat niet het geval en spreekt uw gesprekspartner niet in voldoende mate een andere taal, dan is het inhuren van een tolk de meest voor de hand liggende manier om het gesprek goed te laten verlopen.

Ondertitelen is een vak apart

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag oktober 1, 2015
Hoewel we bij TVcN niet aan ondertiteling doen, is dit toch ook een vorm van vertalen en daarom de moeite waard om eens wat aandacht aan te besteden. Voor ons is het zo vanzelfsprekend dat films en tv-programma’s worden ondertiteld, dat we er niet meer bij stilstaan. Behalve als we zien dat een uitspraak verkeerd wordt ondertiteld.
  • 1