tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Blog

Alle resultaten met de tag tolken

Kleine misvertalingen, grote gevolgen

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag juli 13, 2017
We hebben er al eerder over geschreven: hoe misvertalingen grappige en hilarische gevolgen kunnen hebben. Maar er zijn ook voorbeelden van misvertalingen die zeer serieuze gevolgen hebben en soms zelfs de geschiedenis in zijn gegaan. De volgende misvertalingen zijn dan ook niet recent, maar genieten door de gevolgen tot op heden nog steeds bekendheid.

De verschillende vormen van tolken

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag februari 21, 2017
Een tolk is iemand die communiceert tussen mensen die elkaars taal niet verstaan. De tolk luistert naar de spreker en vertaalt de boodschap mondeling voor de toehoorder. Hierbij wordt onderscheid gemaakt in simultaan en consecutief tolken. In deze blog leggen wij uit wat deze vormen van tolken inhouden, maar ook wat congrestolken en gesprekstolken zijn.

Uitgelicht: congrestolken

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag september 29, 2016
Bij een internationaal congres of evenement is het van belang dat iedereen in elke taal wordt gehoord en begrepen. Ook al wordt Engels meestal gezien als lingua franca en gebruiken de meeste sprekers deze taal tijdens internationale bijeenkomsten, wil dat niet zeggen dat ook iedereen de taal begrijpt. De inzet van congrestolken is dan ook heel belangrijk.
Lees meer over Uitgelicht: congrestolken

Land en taal uitgelicht: Marokko

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag september 22, 2016
Wat weten wij eigenlijk van Marokko behalve dat het land veel sprookjesachtige ‘soeks' heeft waar je handbeschilderd aardewerk, tapijten, houtsnijwerk, de mooiste stoffen en kralen kunt kopen, dat couscous het bekendste nationale gerecht is en dat het aan zee grenst en een woestijn heeft? En spreekt men daar enkel Arabisch of ook nog andere talen?

Tolk of vertaler worden?

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag mei 26, 2016
Ben je goed in taal en met beroepsoriëntatie bezig omdat je onlangs examen hebt gedaan? Misschien is tolk of vertaler iets voor jou! Tolken en vertalen zijn prachtige beroepen, onmisbaar voor de globalisering van onze maatschappij. Tolk of vertaler in Nederland word je echter niet zomaar. Een goede opleiding is een must!
Lees meer over Tolk of vertaler worden?