Blog

Lost in translation: Chinglish

  • Geplaatst door TVCN |
  • vrijdag juli 3, 2015
Ze bedoelen het in China zo goed. Om ons westerlingen tegemoet te komen doen zij hun uiterste best om zoveel mogelijk teksten naar het Engels te vertalen, zoals verkeers- of wegbewijzeringsborden, menukaarten en productverpakkingen. Dit gaat echter nogal eens de mist in met komische en hilarische misvertalingen als gevolg.

Nederlandse dialecten: Amsterdams

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag juni 23, 2015
Zodra je het hoort, herken je het direct: plat Amsterdams, ook wel Mokums genoemd. Het merendeel van de Amsterdammers spreekt algemeen Nederlands, maar het Mokums is nooit verdwenen. Vooral geboren en getogen, oudere, Amsterdammers spreken nog het echte Amsterdams.

Test uw talenkennis in 10 vragen

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag juni 18, 2015
Hoe is het gesteld met uw talenkennis? En dan niet het vertalen van woorden, maar feiten over taal en een stukje geschiedenis. Wij kwamen op de site van de Europese Dag van de Talen een leuke quiz tegen, waarvan wij een klein deel hebben vertaald. Test uw kennis!

Tips om te werken als tolk

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag juni 16, 2015
Als u twee of meer talen spreekt, betekent dat niet zomaar dat u kunt gaan werken als tolk. Werken als professionele tolk vereist speciale vaardigheden en disciplines. Om dit werk goed te kunnen doen, beheerst u uiteraard twee talen vloeiend, en voldoet u aan bepaalde opleidingen. Maar er is nog meer wat belangrijk is.

Tip: Laat uw visitekaartje vertalen!

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag juni 9, 2015
Het overhandigen van uw visitekaartje is vaak het eerste contact tussen u en een potentiële zakenrelatie. Een goede manier om een potentiële buitenlandse klant te tonen dat u oprechte interesse hebt is door iets te geven wat uw respect toont en wat de klant makkelijk begrijpt: uw visitekaartje in de taal van de ontvanger.

Slecht in spelling? Deze historische beroemdheden gingen u voor!

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag juni 4, 2015
Hebt u moeite met spelling? Zou u in paniek raken wanneer de spellingcontrole van uw tekstverwerker het plotseling niet meer doet? Wees niet bevreesd, u bent in goed gezelschap. Het onvermogen om correct te spellen heeft een aantal van de meest invloedrijke mensen in de geschiedenis geteisterd, van Nobelprijswinnaars tot auteurs van literaire meesterwerken!

Taal in de spotlight: Arabisch

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag juni 2, 2015
Arabisch is een Semitische taal die door ongeveer 280 miljoen mensen in zo’n 28 landen van Afrika naar het Midden-Oosten wordt gesproken. Moslims in de wereld vereren Arabisch als de taal van de Heilige Koran; volgens hen is de Koran geschreven in de puurste vorm van het Arabisch.