Blog

Land en taal uitgelicht: Marokko

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag september 22, 2016
Wat weten wij eigenlijk van Marokko behalve dat het land veel sprookjesachtige ‘soeks' heeft waar je handbeschilderd aardewerk, tapijten, houtsnijwerk, de mooiste stoffen en kralen kunt kopen, dat couscous het bekendste nationale gerecht is en dat het aan zee grenst en een woestijn heeft? En spreekt men daar enkel Arabisch of ook nog andere talen?

Grappige Spaanse uitdrukkingen vertaald

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag september 20, 2016
Elk land heeft zo zijn eigen uitdrukkingen en gezegden. Achter elke uitdrukking of gezegde schuilt zeker altijd een betekenis, maar als je ze probeert te vertalen, slaan ze vaak helemaal nergens op. Neem bijvoorbeeld het Spaanse ‘¿Que onda?’, wat letterlijk ‘welke golf’ betekent maar wordt gebruikt als ‘wat is er aan de hand?’

Deze talen zijn moeilijk te leren

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag september 15, 2016
Een nieuwe taal leren kan lastig zijn, maar de ene taal is lastiger dan de andere. Het hangt bijvoorbeeld voor een groot deel af van uw moedertaal. Als de moedertaal en de te leren taal afstammen van dezelfde taalfamilie, dan is de andere taal makkelijker te leren.

Tips voor het leren van een nieuwe taal

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag september 13, 2016
Taal is mooi! Het geeft ons immers de mogelijkheid om met elkaar te communiceren. Bovendien komen we tegenwoordig met veel andere talen in aanraking door het internet en omdat we meer en meer reizen, al dan niet privé of beroepsmatig. Het is dan ook een goede optie om tenminste één vreemde taal, maar nog liever meerdere vreemde talen te beheersen.

Tips: Hoe te communiceren met mensen met een taalbarrière

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag september 8, 2016
Wanneer u een gesprek moet voeren met iemand met een taalbarrière, dan is het in bepaalde gevallen noodzakelijk een professionele tolk in te schakelen. Maar er komen ook situaties voor waarbij een tolk niet noodzakelijk is, bijvoorbeeld wanneer u gewoon een normaal, dagelijks gesprek voert met iemand die niet goed Nederlands spreekt.

Misvattingen over vertaaldiensten

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag september 6, 2016
Veel mensen denken luchtig over een vertaling en vinden het geen big deal. Dat is misschien zo wanneer u persoonlijke correspondentie of een kort e-mailtje vertaalt, maar het vertalen van zakelijke documenten is een serieuze zaak. Vertalen van documenten is verre van eenvoudig en snel. Vertalingen moeten serieus en verstandig worden benaderd.

Fusion talen

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag september 1, 2016
Ja, ik gebruik het Engelse ‘fusion’ - in plaats van fusie of samensmelting - samen met het Nederlandse ‘talen’. Want daar gaat deze blog over: het samensmelten van talen. In feite zijn heel veel talen ontstaan uit een samensmelting van andere talen, maar er zijn er een aantal die vanuit een pidgintaal de status van officiële taal hebben verworven.
Lees meer over Fusion talen

De taal van Isaac Newton

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag augustus 30, 2016
Isaac Newton heeft de fundamenten gelegd van de moderne wetenschap en wij profiteren nog steeds van al zijn innovaties. Toch heeft deze briljante man ook ooit iets bedacht wat nooit verder is gekomen dan het papier waarop het werd vastgelegd. Niemand spreekt namelijk de taal van Newton.
Lees meer over De taal van Isaac Newton

Juridisch vertalen, een vak apart

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag augustus 25, 2016
Globalisering van het bedrijfsleven en de groei van internationale handel hebben geleid tot een stijging in de vraag naar juridische vertalingen. Tal van bedrijven hebben behoefte aan vertaling van juridische documenten. Het vertalen van juridische documenten is echter een complexe taak.

Spreekt u Varkenslatijn?

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag augustus 23, 2016
Ooit wel eens gehoord van Pig Latin? Pig Latin (Igpay Atinlay) is niet zozeer een taal maar een gecodeerde versie van het Engels gebaseerd op een eenvoudige transformatieregel. Het is vooral populair bij kinderen die het als geheimtaal of gewoon voor de grap gebruiken. Linguïsten noemen dit een taalspelletje, wat overigens in meerdere talen bestaat.
Lees meer over Spreekt u Varkenslatijn?