tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Specifieke gedragscodes in andere landen

  • Geplaatst door TVCN |
  • 28-06-2016

Wij adviseren regelmatig over het nut van tolken en vertalers wanneer u zaken doet in het buitenland. Het kan echter ook geen kwaad om enige kennis te hebben van belangrijke gedragscodes in bepaalde landen zodat u geen flater slaat wanneer u tijd moet doorbrengen met uw buitenlandse zakenpartners.

Wij hebben de meest bijzondere gedragscodes van verschillende landen en continenten op een rijtje gezet!

Zuid- en Zuidoost-Azië: (aan)wijzen met de voeten
In sommige Aziatische landen, zoals Thailand en Laos, is wijzen met de voeten not done omdat de voeten als de laagste en meest vieze delen van het lichaam worden beschouwd. Dit is ook de reden waarom u uw schoenen moet uittrekken wanneer u iemands huis betreedt.

Azië: andermans hoofd aanraken
In Azië kunt u beter niet iemands hoofd aanraken. In sommige culturen, met name in Thailand en Laos, wordt het hoofd als heilig beschouwd en u weet maar nooit welke faux pas u begaat door het hoofd aan te raken.

Nepal: over iemand heenstappen
Ook de Nepalezen beschouwen de voeten als vuil en vinden het daarom onbeschoft wanneer u over iemand heenstapt, in het bijzonder wanneer u over iemands benen stapt.

Azië: eetstokjes rechtop
In elk Aziatisch land is het niet raadzaam om uw eetstokjes rechtop in uw rijst te zetten. Dit wordt namelijk doorgaans alleen gedaan bij begrafenissen en daarom wordt het als zeer onbeleefd beschouwd wanneer u dit tijdens een gewoon diner doet.

Thailand: het koningshuis beledigen
Wat u ook doet in Thailand, zeg nooit iets beledigend of negatiefs over de koning of het koningshuis. Zelfs het 'liken' van een negatief bericht op Facebook kan al leiden tot een gevangenisstraf!

Singapore: kauwgom kauwen
In Singapore is het niet alleen wettelijk verboden om kauwgom te kauwen, het is zelfs verboden om kauwgom het land binnen te brengen. Ook niet per ongeluk omdat u toevallig kauwgom in uw tas hebt!

Azië: bord leegeten
Hoewel het in veel landen als positief wordt beschouwd wanneer u uw bord hebt leeggegeten, kunt u in Aziatische landen beter een beetje laten liggen. Uw bord 'schoonlikken' houdt hier in dat uw gastheer of gastvrouw u niet voldoende te eten heeft gegeven en dat u nog trek hebt; een epische belediging. Bent u echt vol en wilt u toch laten blijken dat het u heeft gesmaakt? In sommige Aziatische landen, met name China, is het heel normaal om na het eten te boeren om aan te geven dat de maaltijd u heeft gesmaakt!

India: een compliment niet herkennen
India kent zoveel diversiteiten dat zelfs de lokale bevolking niet altijd weet wat taboe is en wat niet. Als iemand u benadert met de tong tussen de tanden en de lucht om u heen als ware naar zichzelf toe wappert, schrik dan niet. Dit betekent dat u wordt gecomplimenteerd met uw schoonheid.

Groot-Brittannië, Australië en Zuid-Afrika: vredesteken
Het vredesteken (wijs- en middelvinger gespreid in een V-vorm) is redelijk universeel, maar toch moet u oppassen in Groot-Brittannië, Australië en Zuid-Afrika. Wanneer u in deze landen het vredesteken geeft met de handpalm naar uzelf gericht, is dit equivalent aan iemand de middelvinger geven. Wanneer u de handpalm naar buiten richt, is er niets aan de hand.

Bulgarije: hoofd schudden of knikken
Deze is nogal verwarrend. Wanneer u in Bulgarije bent moet u niet met uw hoofd knikken wanneer u 'ja' bedoelt en schudden wanneer u 'nee' bedoelt. In dit land doet men het namelijk precies andersom! Schudden is 'ja' en knikken is 'nee'.

Griekenland: handpalm naar iemand richten
In Griekenland kunt u iemand niet meer beledigen dan uw handpalm met gespreide vingers naar hem te richten; dit gebaar wordt moutza genoemd. Het enige dat nog erger is, is een dubbele moutza; met beide handen. Wanneer u dus met uw hand 'vijf' wilt aanduiden, doe dit dan met uw handpalm naar uzelf gericht.

Oostenrijk: handen schudden
Hoeveel mensen er ook zijn in een ruimte, in Oostenrijk is het gebruikelijk dat u iedereen de hand schudt. Dus als u van tevoren weet dat u veel mensen gaat ontmoeten, plan dan wat extra tijd in.

Rusland: bloemen geven
Bent u in Rusland en wilt u iemand bloemen geven, doe dit vooral maar zorg er wel voor dat de bos een oneven aantal bloemen bevat. Een even aantal wordt namelijk enkel gebruikt tijdens begrafenissen en uw goedbedoelde geste kan zelfs uitgelegd worden als het uitnodigen van de dood.

Rusland: handen schudden boven een drempel
Iemand de hand schudden boven een drempel is not done in Rusland. In feite is geen enkele actie boven een drempel in Rusland een goed idee omdat het Russische bijgeloof zegt dat dit ongeluk brengt. Wacht dus tot u wordt uitgenodigd binnen te komen of totdat de ander bij u binnen is.

Marokko: snelle begroeting
In Marokko wordt het als onbeschoft beschouwd wanneer u iemand tegenkomt die u kent snel begroet en dan weer verder gaat. Hier is het heel normaal dat u vraagt hoe het gaat met familie, kinderen en gezondheid.

Midden-Oosten: duim omhoog
De duim omhoog als teken dat iets oké is lijkt een veilig gebaar maar dat geldt niet overal. In de meeste Midden-Oosterse landen is dit gebaar namelijk zeer grof en beledigend, vergelijkbaar met de middelvinger.

Midden-Oosten en Indiase subcontinent: linkerhand gebruiken
Wanneer u in het Midden-Oosten of het Indiase subcontinent bent, denk er dan aan dat u niet uw linkerhand gebruikt tijdens het eten of wanneer u iemand iets overhandigt of aangeeft. In deze culturen is de linkerhand namelijk onrein omdat deze wordt gebruikt voor persoonlijke doeleinden, zoals het afvegen van de billen en het behandelen van dingen die met de grond in aanraking zijn geweest, zoals het uitdoen van schoenen.

Islamitische landen: handdruk met iemand van het andere geslacht
In de moslimwereld is het niet gebruikelijk dat vrouwen en mannen elkaars hand schudden, hoewel dat ook weer van land tot land kan verschillen. In delen van Turkije bijvoorbeeld, met name de toeristische gebieden, maakt men er geen probleem van. Doe het echter gewoon niet en/of wacht af wat de ander doet.

Midden-Oosten: openlijke affectie
In veel Midden-Oosterse landen, met name in Dubai en Saoedi-Arabië, is het not done om openlijk affectie te tonen voor uw wederhelft of ieder ander. Dus niet in het openbaar zoenen, knuffelen en zelfs elkaars handen vasthouden. Vele westerlingen zijn hiervoor al in de cel beland!

Saoedi-Arabië: eten in het openbaar
Tijdens de Ramadan kunt u in Saoedi-Arabië beter niet eten in het openbaar, al bent u geen geen moslim. Niet alleen omdat de lokale bevolking u erom zal haten terwijl zij vasten, het is zelfs strafbaar!

Brazilië, Japan en Midden-Oosten: oké-teken
Het oké-teken, een 'o' maken met de duim en wijsvinger, doet u liever niet in Brazilië. In dit land is dit gebaar namelijk het equivalent aan wat bij ons de middelvinger opsteken is. In Japan staat dit gebaar voor geld, u vraagt hiermee om de rekening. En in Arabische landen staat het weer voor het boze oog, wat ellende betekent.

Brazilië: telefoon beantwoorden
Wanneer u in Brazilië bent, moet u niet raar opkijken wanneer een gesprek wordt onderbroken om de telefoon te beantwoorden. Hoewel wij (doorgaans) onze mobieltjes negeren wanneer wij in gesprek zijn met iemand, is het in sommige delen van Brazilië juist onbeleefder om de telefoon niet op te nemen dan een gesprek te onderbreken.

Fiji: korte handdruk
Wees voorbereid wanneer u iemand in Fiji de hand schudt. Wij zijn gewend om iemand kort een hand te geven, maar in Fiji kan het heel goed zijn dat men na de eerste neerwaartse beweging uw hand blijft vasthouden gedurende de conversatie.

U ziet dat elk land wel iets heeft om rekening mee te houden en u zult er om gewaardeerd worden wanneer u dat ook doet!