tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Land en taal uitgelicht: Brazilië

  • Geplaatst door TVCN |
  • 27-05-2014

Langzaam begint de oranjekoorts voor het WK in Brazilië in ons land toe te slaan. Reden te meer om dit land eens onder de loep te nemen. Maar wat weten wij eigenlijk over Brazilië behalve dat er uitbundig carnaval wordt gevierd en dat er veel problematische sloppenwijken zijn in de grote steden? En spreekt men er naast Portugees nog meer talen?

Brazilië, met als hoofdstad Brasilia, is met zijn 8,5 miljoen vierkante kilometer en een kustlijn van 7.491 kilometer het grootste land van Zuid-Amerika en het zuidelijk halfrond, en het op vier na grootste ter wereld. Het land wordt begrensd door Frans-Guyana, Suriname, Guyana, Venezuela, Colombia, Peru, Bolivia, Paraguay, Argentinië, Uruguay en de Atlantische Oceaan. Van de 202.656.788 inwoners is het merendeel rooms-katholiek (64,6%), gevolgd door protestants (22,2%). Sinds 2000 daalt de aanhang van de katholieke kerk met zo'n 1 procent per jaar, terwijl de protestantse kerken groeien met zo'n 1 procent per jaar. De Braziliaanse bevolking is een mengelmoes van Afrikanen, Europeanen en indianen. Verder heeft Brazilië buiten Japan de grootste Japanse bevolking ter wereld. Circa 1,4 miljoen Brazilianen zijn van Japanse afkomst, die hoofdzakelijk in het zuiden leven. De Chinese gemeenschap in Brazilië, die al meer dan tweehonderd jaar bestaat, telt ongeveer honderdvijftigduizend mensen. Ongeveer 750.000 Brazilianen behoren tot de inheemse bevolking. Het grootste deel daarvan leeft in het Amazoneregenwoud, voornamelijk langs de Amazone.

Na meer dan drie eeuwen onder Portugees bestuur, werd Brazilië in 1822 onafhankelijk, een monarchaal overheidssysteem handhavend tot de afschaffing van de slavernij in 1888 en het daaropvolgende uitroepen van een republiek door het leger in 1889. Braziliaanse koffie-exporteurs domineerden de politiek van het land tot de populistische leider Getulio Vargas in 1930 aan de macht kwam. Brazilië onderging meer dan een halve eeuw een populistische en militaire regering tot 1985, toen het militaire regime vreedzaam de ​​macht afstond aan civiele heersers. Brazilië blijft de industriële en agrarische groei en ontwikkeling van het land nastreven. Met enorme natuurlijke rijkdommen en een groot arbeidspotentieel, is Brazilië tegenwoordig de toonaangevende economische macht van Zuid-Amerika en een regionaal leider. En één van de eersten in het gebied die aan een economisch herstel is begonnen. Hoge inkomensongelijkheid en criminaliteit blijven echter dringende problemen, evenals vertraging van de economische groei in de afgelopen jaren.

Taal
De officiële taal van Brazilië is Portugees, de taal die bijna de gehele bevolking spreekt en vrijwel de enige taal is die gebruikt wordt in kranten, op radio en televisie en voor zakelijke en bestuurlijke doeleinden. Brazilië is het enige land in Zuid-Amerika waar Portugees de officiële taal is. Veel Brazilianen zijn eentalig; diegenen die een tweede taal machtig zijn, spreken voornamelijk ook Italiaans of Duits (met name in het zuiden) vanwege hun afkomst en Spaans of Engels als bijgeleerde taal. Spaans wordt ook wel gesproken in de grensstreken met de Spaanstalige buurlanden, en in het zuiden ook Japans vanwege de Japanse bevolking. Voorheen werden er onder grote delen van de bevolking inheemse (Amerindisch, Indiaans) talen gesproken; thans hebben deze zich ver in het binnenland teruggetrokken.

De wet op gebarentaal werd in 2002 goedgekeurd door het Nationale congres, de regelgeving volgde in 2005. De wet stelt het gebruik van de Braziliaanse gebarentaal, beter bekend onder het Portugese acroniem LIBRAS, verplicht in het onderwijs en bij overheidsdiensten. De taal moet worden geleerd als onderdeel van de curricula van de pedagogie- en logopedieopleidingen. LIBRAS leraren, instructeurs en vertalers zijn erkende professionals. Scholen en de gezondheidszorg moeten toegang bieden aan doven.

Economie
Brazilië heeft de grootste economie van Latijns-Amerika. Het land heeft een gemengde economie met een overvloed aan natuurlijke hulpbronnen. Verwacht wordt dat Brazilië in de komende decennia de op vier na grootste economie ter wereld zal worden, ook met een stijgend bruto binnenlands product (bbp) per hoofd van de bevolking. Brazilië heeft een ontwikkelde landbouw-, mijnbouw-, industrie-, en dienstsectoren en er is veel handel met de Europese Unie, de Verenigde Staten, Argentinië en Japan. Brazilië is steeds meer aanwezig in buitenlandse financiële markten, en is een van de vier opkomende landen die samen BRIC genoemd wordt. De economische groei in het land stijgt, maar blijft relatief gezien wel achter bij andere BRIC-landen. Na de recessie van 2002 en 2003 zit de economische groei echter wel weer in de lift.

De werkloosheid in Brazilië is de afgelopen tien jaar bijna gehalveerd, naar het laagste niveau ooit. De bouw van stadions en hotels en de aanleg van infrastructuur voor het WK voetbal dit jaar en de Olympische Spelen van 2016 hebben daar een flinke rol in gespeeld. Bouwopdrachten zijn zo veel mogelijk verstrekt aan Braziliaanse bedrijven, met als gevolg dat het land zelfs te weinig bouwkrachten heeft en personeel uit andere landen om Brazilië heen heeft moeten aantrekken. Ook voor de toeristische sector zijn de twee evenementen goed. Alleen al voor het WK worden zeshonderdduizend extra buitenlandse bezoekers verwacht. Bij elkaar gaat men uit van ca. 7,5 miljoen toeristen, 1,5 miljoen meer dan vorig jaar.

Hebt u een tolk Portugees of een vertaler Portugees nodig? Vraag vrijblijvend een offerteaan of bel naar 088 - 255 52 78.

Wilt u weten welke taal (of talen) er in een specifiek land wordt gesproken, kijk dan op onze unieke wereldtalenkaart!