tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Land en taal uitgelicht: Kroatië

  • Geplaatst door TVCN |
  • 20-06-2013

Op 1 juli treedt Kroatië als achtentwintigste land toe tot de Europese Unie. Een goede reden om dit land en haar taal uit te lichten binnen onze serie blogs over landen en hun talen. Uiteraard komen de gesproken talen in Kroatië voor in ons dienstenpakket van tolken en vertalers. Maar wat weten wij eigenlijk over dit land behalve dat het ooit deel uitmaakte van het voormalig Joegoslavië? En welke taal spreekt men daar eigenlijk?

De Republiek Kroatië is een Zuid-Europees land dat wordt begrensd door Slovenië en Hongarije in het noorden, Bosnië en Herzegovina en Montenegro in het zuiden, Servië in het oosten en de Adriatische Zee in het westen. Sinds 25 juni 1991 is Kroatië onafhankelijk, hiervoor maakte het land deel uit van het voormalig Joegoslavië. Van de 4.475,611 inwoners is 87,8 procent rooms-katholiek, 4,4 procent orthodox, 1,3 procent moslim, 0,4 procent anders christelijk, 0,9 procent anders of onbekend en 5,2 procent ongelovig.

Talen
In Kroatië worden meerdere talen gesproken. Kroatisch is de officiële en meest gesproken taal (96,1%). Eén procent van de inwoners spreekt Servisch en een kleine halve procent spreekt Italiaans. Deze laatste taal is overigens ook een officiële taal in de provincie Istrië, waar de meeste Italiaanssprekende wonen. Andere talen die in Kroatië worden gesproken zijn Albanees, Hongaars, Sloveens, Bosnisch, Roma, Tsjechisch, Servo-Kroatisch, Slowaaks, Macedonisch, Duits en Roetheens. Kroatisch, Bosnisch en Servo-Kroatisch zijn onderling verstaanbaar en werden in voormalig Joegoslavië als één taal gezien.

Het Kroatisch behoort tot de Zuid-Slavischetalengroep. De taal is sterk verwant aan het Servisch, Bosnisch en Montenegrijns. Voor het uiteenvallen van Joegoslavië werden deze talen Servo-Kroatisch (of Kroato-Servisch) genoemd. Binnen het Kroatisch bestaan weer drie dialecten, namelijk Štokavisch (standaardtaal), Kajkavisch en Čakavisch. En binnen deze dialecten zijn weer verschillende spraakvariëteiten: Jekavisch, Ikavisch en Ekavisch.

Economie
Hoewel het nog steeds één van de rijkste republieken van voormalig Joegoslavië is, heeft de Kroatische economie zwaar geleden tijdens de oorlog van 1991-1995. In die periode stortte de export in en bovendien miste het land de vroege investeringsgolven in Centraal- en Oost-Europa die volgden op de val van de Berlijnse Muur. Tussen 2000 en 2007 trok de economie langzaam weer aan met een gestage groei tussen de vier en zes procent van het Bruto Binnenlands Product, met name veroorzaakt door en opleving in het toerisme en kredietgedreven consumentenbestedingen. In 2008 stagneerde de economie en is tot nu nog steeds niet helemaal hersteld. Het land heeft al jaren te maken met een zeer hoge werkloosheid, ongelijke regionale ontwikkeling en een uitdagend investeringsklimaat.

Toetreding tot de EU
Sinds juni 2004 is Kroatië kandidaat-lidstaat van de Europese Unie. Hiervoor werden de onderhandelingen met het land gestart in oktober 2005. Het land moest echter wel voldoen aan bepaalde toetredingscriteria die begin 2008 zijn vastgesteld. Belangrijke knelpunten waren het terugkeerbeleid voor vluchtelingen, de rechten van minderheden en het terugdringen van corruptie. De onderhandelingen werden eind 2008 opgeschort vanwege een grensconflict met Slovenië. Het Zweedse voorzitterschap van de EU bemiddelde met succes in deze kwestie en de onderhandelingen werden in oktober 2009 hervat. In 2011 werden de toetredingsonderhandelingen afgesloten en stemden de Europese Commissie, de Raad van Ministers en het Europees Parlement in met de toetreding van Kroatië. Via een referendum in januari 2012 stemde tevens de Kroatische bevolking in met de toetreding. Kroatië wordt nu dan ook per 1 juli 2013 de achtentwintigste EU-lidstaat.

Hebt u een tolk Kroatisch of Servisch of vertaler Kroatisch of Servisch nodig? Vraag vrijblijvend een offerte  aan of bel naar 088 - 255 52 78.

Wilt u weten welke taal (of talen) er in een specifiek land wordt gesproken, kijk dan op onze unieke wereldtalenkaart!