tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Taalmissers en vertaalblunders

  • Geplaatst door TVCN |
  • 1-01-2013

Een verzameling grappige taalmissers en vertaalblunders. U kunt op de foto's klikken voor een vergroting. Weet u nog een leuke vertaalblunder of taalmisser? Mail de afbeelding dan naar communications [at] tvcn.nl onder vermelding van taalmisser of vertaalblunder.

01-lets-eat-grandpa-small 02-emphasis-small 03-steamedcraps-small
Het belang van interpunctie. Verkeerd gebruik van aanhalingstekens. Bij dit restaurant eten we liever maar niet...
04-Punctuation-small 05-hotdogs-small 06-execution-in-progress-small
Interpunctie is echt heel belangrijk! Of gaat het hier toch om kannibalisme? In China kun je beter maar geen hotdogs eten... Executie? Met dergelijk gevaar voor eigen leven maken wij direct rechtsomkeert!
07-voorzichtig-small 08-Sort-of-garlic-small 09-vreemdelingenwijn-small
Als u in het water valt, doe het dan wel voorzichtig! Gember met een identiteitscrisis? Lost in translation; Frans of Engels? Wij vragen ons af hoe de wijn smaakt.
10-coppa_tartufo-small 11-marinated-rape-small 12-toilet-doorspoelen-small
Wie het Italiaans beheerst ziet dat het hier goed mis is gegaan! Wij slaan dit maar over... Twee keer doortrekken om water te besparen?
13-shit-op-maat-small 14-icecream-ass-small 15-religievrij-small
Shit op maat? Wat een letter verschil al niet kan doen! Wij nuttigen een ijsje liever op de normale manier! Deze dvd-speler wordt geleverd zonder religie.
16-slapend-gras-small 17-balls-removed-small 18-illegal-anus-small
Sssssh, het gras slaapt! Op deze golfbaan kunnen heren maar beter oppassen! Gelieve uw illegale achterste niet uit het raam te gooien.
19-chocokots-small 20-gekrulde-poep-small 21-moeilijke-kinderen-small
Dit toetje slaan wij maar over... Dit is wel een heel bijzondere tuin! Klem op de neus aan te bevelen! Graag uw donatie voor bijzonder moeilijke kinderen.
22-onderzoek-small 23-deformed-small 24-nonsense-small
Een inwendig onderzoek bij vrouwen is hier wel heel erg letterlijk vertaald... Een invalide persoon vinden ze in China blijkbaar misvormd... Hoe wenst u uw onzin? Gekookt of gebakken?
25-chicken-small 26-spicy-cold-children-small 27-piece-of-leg-small
Vandaag eten we kip met een vreemd smaakje... Wie heeft trek in pittige, koude kindertjes? Welk stukje van het meisje wilt u? Van het been?
28-eindstation-mismaakte-mannen-small 29-dog-leash-sign-small 30-rendier-slaan-small
Eindbestemming voor mismaakte mannen? Honden, gelieve uw baasjes aangelijnd te houden! Bij ons mag u niet roken, maar wel het rendier slaan...
31-private-place-small 32-fresh-crap-small 33-winkeldief-small
Vanavond eten we pastei van 'intiem' vlees en taart van gouden eieren toe. Vers voor u gelegd. Eet smakelijk! Bijzondere straf voor winkeldieven.
34-bottled-water-small 35-doodgaan-verboden-small 36-under-construction-small
Blikje met identiteitscrisis? Flauw hoor, je mag hier niets eens doodgaan... Sorry hoor, maar vandaag is nog in aanbouw...
37-grafsaus-small 38-luggage-small 39-herpes-small
Hoe zou deze saus smaken? Neem gerust de koffer van een ander mee. Het kost niets... Verse herpes, nu voor maar 95 ct!
40-misselijkmakende-varkenssaus-small 41-coleslaw-small 42-toilet-2-small
Wie heeft trek in varkensvlees in misselijkmakende saus? Voor het behoud van dit kledingstuk bij voorkeur wassen in koolsla. Speciale kleedruimte voor travestieten?
43-zwangerschap-small 44-wikipedia-small 45-selderij-telefoon-small
Pfoeh, gelukkig kunnen we hier eten zonder gelijk zwanger te raken! Wie heeft Wikipedia al eens geproefd? Wij zijn benieuwd hoe het smaakt! Sorry, maar selderijtelefoons zijn hier strikt verboden!
46-handgranaat-small 47-oma-small 48-japanese-signage-at-narita-small
In geval van brand deze handgranaat gooien... Wat zullen we eten vanavond? Pittige oma? Voor de toiletten, gewoon uw achterste volgen...
49-child-beer-small 50-fuck-duck-small 51-no-cat-small
Iemand met deze hitte zin in een kinderbiertje? Ehm, nee bedankt... Wij eten 'm liever. Hilarisch! Het Engels is slecht, maar de boodschap absoluut duidelijk!
52-whatever-small 53-eye-refresher-small 54-water-small
Houdt u van verrassingen? Dan is dit drankje een prima keuze! Voor gebruik eerst een afspraak maken met een oogarts. Val voorzichtig in het water?!
55-fun-prohibited-small 56-ijs-met-advocaat-small 57-geen-dieet-small
Plezier hebben is verboden! IJs met advocaat? Een dieet hebben is verboden.
58-spik-english-small 59-fast-service-small 60-empty-dog-small
Begrijpt de toerist dit wel? Snelle service nemen ze hier met een korreltje zout... Maak aub je hond niet leeg hier!
61-atm-recycle-small 62-aarde-te-koop-small 63-shock-small
Komt hier wel geld uit of is dit een recyclingsysteem? Wist u dat de aarde te koop staat? Zijn elektrische schokken prettig?