tvcn Tolk - en Vertaalcentrum Nederland

Vragen of tolk reserveren?

Bel: 088 255 52 22

Wat wordt het Woord van het Jaar 2012?

  • Geplaatst door TVCN |
  • 29-11-2012

Sinds afgelopen dinsdag is het weer mogelijk om te stemmen op het Van Dale Woord van het Jaar, zowel in Nederland als in Vlaanderen. De landen hebben echter wel hun eigen genomineerde woorden. Van Dale nomineerde tien nieuwe Nederlandse en Vlaamse woorden uit 2012 die strijden om de titel.

Daarnaast kent de verkiezing ook publieksnominaties. De afgelopen weken heeft het Nederlandse en het Vlaamse publiek door het insturen van nieuwe woorden in vijf categorieën mooie nieuwe woorden genomineerd. Het is de zesde keer dat de Woord van het Jaar-verkiezing wordt gehouden onder de Van Dale-vlag. Van 2003 tot en met 2005 bestond de verkiezing echter ook al. Vlaanderen heeft sinds 2010 een eigen verkiezing.

Nederland

Het is elk jaar weer verbazingwekkend welke woorden in dat jaar zijn bedacht. Vorig jaar was 'tuigdorp' de grote winnaar, gevolgd door 'caviapolitie' en 'occupyer'. Dit jaar strijden woorden als 'bangalijst', 'facebookmoord' en 'mamaporno' om de eerste plaats. Zullen we uw geheugen even opfrissen?

  • Bangalijst: lijst met namen van meisjes die naar verluidt gemakkelijk tot seks over te halen zijn (samengesteld met 'banga', in de straattaal een benaming voor 'slet').
  • Facebookmoord: moord gepleegd in reactie op (als onwelgevallig ervaren) berichten op de sociale netwerksite Facebook.
  • Mamaporno: pornografie bestemd voor vrouwen, met name genoemd in verband met de 'Vijftig Tinten-trilogie'; ook 'assepoesterporno' en 'huisvrouwenpornogenoemd'.

Ook in de vijf categorieën van publieksnominaties komen wederom prachtige woorden voor. Wat te denken van 'booslim' (jongerentaal), 'blonette' (lifestyle), 'dopingdomino' (sport/amusement), 'geldmoord' (economie) en 'weglooppoliticus' (politiek)?

Vlaanderen

In Vlaanderen was in 2011 het woord 'stoeproken' de onbetwiste nummer één. Het woord moet dit jaar plaatsmaken voor misschien wel 'frietchinees', 'jaloezietaks' of 'sinterklaasregering'. Ook hier frissen wij graag uw geheugen even op:

  • Frietchinees: Aziatische frituurhouder.
  • Jaloezietaks: (smalend) extra belasting voor de werknemer op het privégebruik van een auto van de zaak.
  • Sinterklaasregering: regering gevormd op 6 december.

Binnen de Vlaamse publieksprijzen zijn sommige woorden wel gelijk aan de Nederlandse verkiezing, maar er zijn ook zeker andere mooie woorden zoals 'preboozen' (jongerentaal), 'spiegelvasten' (lifestyle), 'betaalpolitie' (sport/amusement), 'sjoemelstroom' (economie) en 'foefelakkoord' (politiek).

Geschiedenis

De eerste Nederlandse Woord van het Jaar-verkiezing werd in 2003 opgezet door een Amsterdams vertaalbureau en kreeg in 2004 en 2005 een vervolg. Amerikaanse voorbeelden als Word of the Year van de American Dialect Society en Merriam-Webster's Word of the Year dienden destijds als voorbeeld. Het was de bedoeling om aan de hand van neologismen of oude woorden die ineens weer in zwang raakten een beeld te geven van gebeurtenissen die hun stempel drukten op een bepaald jaar. Tijdens deze verkiezingen konden mensen zelf online woorden nomineren en hun stem daarop uitbrengen. In 2007 nam Van Dale in samenwerking met dagblad De Pers en het Genootschap Onze Taal de fakkel over met een vergelijkbare verkiezing, met als verschil dat er een voorselectie werd gemaakt van genomineerde woorden waaruit gekozen kon worden. In 2010 heeft Van Dale de uitslag gescheiden in een Nederlandse en een Vlaamse verkiezing.

Stemmen

Stemmen kan nog tot en met 17 december a.s.; hier op de Nederlandse woorden en hier op de Vlaamse woorden. Op dinsdag 18 december maakt Van Dale de uitslag bekend.