Blog

De taal van Isaac Newton

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag augustus 30, 2016
Isaac Newton heeft de fundamenten gelegd van de moderne wetenschap en wij profiteren nog steeds van al zijn innovaties. Toch heeft deze briljante man ook ooit iets bedacht wat nooit verder is gekomen dan het papier waarop het werd vastgelegd. Niemand spreekt namelijk de taal van Newton.
Lees meer over De taal van Isaac Newton

Juridisch vertalen, een vak apart

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag augustus 25, 2016
Globalisering van het bedrijfsleven en de groei van internationale handel hebben geleid tot een stijging in de vraag naar juridische vertalingen. Tal van bedrijven hebben behoefte aan vertaling van juridische documenten. Het vertalen van juridische documenten is echter een complexe taak.

Spreekt u Varkenslatijn?

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag augustus 23, 2016
Ooit wel eens gehoord van Pig Latin? Pig Latin (Igpay Atinlay) is niet zozeer een taal maar een gecodeerde versie van het Engels gebaseerd op een eenvoudige transformatieregel. Het is vooral populair bij kinderen die het als geheimtaal of gewoon voor de grap gebruiken. Linguïsten noemen dit een taalspelletje, wat overigens in meerdere talen bestaat.
Lees meer over Spreekt u Varkenslatijn?

Land en taal uitgelicht: Rusland

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag augustus 18, 2016
In onze serie over landen en hun talen, nemen we u deze keer mee naar Rusland. Wat weten wij eigenlijk over dit land behalve dat het ooit een streng communistisch land was en dat wodka de nationale drank is? En wordt in Rusland enkel Russisch gesproken of ook nog andere talen?

Deze historische beroemdheden waren slecht in spelling!

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag augustus 11, 2016
Hebt u moeite met spelling? Zou u in paniek raken wanneer de spellingcontrole van uw tekstverwerker het plotseling niet meer doet? Wees niet bevreesd, u bent in goed gezelschap. Het onvermogen om correct te spellen heeft een aantal van de meest invloedrijke mensen in de geschiedenis geteisterd, van Nobelprijswinnaars tot auteurs van literaire meesterwerken!

Unieke taal: onvertaalbare woorden (3)

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag augustus 4, 2016
Talen zijn onderling vertaalbaar, maar nagenoeg elke taal heeft ook haar eigen unieke onvertaalbare woorden. Dit wordt taalleemte genoemd. We hebben er al twee keer eerder een blog over geschreven en het onderwerp is leuk genoeg om er een deel drie aan te wijden. Hierbij dus weer twintig bijzondere onvertaalbare woorden uit diverse talen!

Veelgemaakte fouten in de Engelse taal

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag augustus 2, 2016
De Engelse taal kent veel woorden die qua betekenis of gebruik veel op elkaar lijken. Daardoor worden deze woorden veelvuldig verkeerd gebruikt. Niet alleen door ons, maar zelfs ook door mensen die Engels als moedertaal hebben. Wij hebben een aantal van veel gemaakte fouten op een rijtje gezet.

Bijzondere feiten over vreemde talen

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag juli 26, 2016
Elke taal heeft haar eigen bijzonderheden en eigenschappen. In ons vak is taal bijna vanzelfsprekend, vooral omdat wij kunnen leunen op onze professionele tolken en vertalers. Maar het is natuurlijk altijd leuk om kennis en bijzonderheden over talen met elkaar te delen! Daarom hier een verzameling bijzondere feiten over een aantal talen.

Land en taal uitgelicht: Turkije

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag juli 21, 2016
Turkije is de laatste tijd vaak in het nieuws, helaas om verkeerde redenen. Aanslagen, een couppoging, de PKK... Jammer, want het is zo'n fijn vakantieland. Maar wat weten we eigenlijk nog meer behalve dat er veel nepartikelen worden geproduceerd en dat döner kebab het bekendste nationale gerecht is? En spreekt men daar enkel Turks of ook nog andere talen?