Blog

Kleine misvertalingen, grote gevolgen

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag april 26, 2016
We hebben er al eerder over geschreven: hoe misvertalingen grappige en hilarische gevolgen kunnen hebben. Maar er zijn ook voorbeelden van misvertalingen die zeer serieuze gevolgen hebben en soms zelfs de geschiedenis in zijn gegaan. De volgende misvertalingen zijn dan ook niet recent, maar genieten door de gevolgen tot op heden nog steeds bekendheid.

Waar komt die uitdrukking eigenlijk vandaan?

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag april 21, 2016
De steenrijke man deed op de bonnefooi mee aan een kennisquiz. De eerste vragen vond hij van een likmevestje kwaliteit, hij doorliep ze zonder problemen. Maar bij de hamvraag over de herkomst van het woord komkommertijd, zweette hij als een otter omdat hij het antwoord niet wist. Op dat moment voelde hij zich oliedom… Wat een rare inleiding hè?!

Land en taal uitgelicht: Griekenland

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag april 19, 2016
Griekenland is veel in het nieuws vanwege de vluchtelingentoestroom. Maar wat weten wij eigenlijk over dit land behalve dat de Olympische Spelen er zijn ontstaan, het een rijke geschiedenis heeft, het een fijn vakantieland is, maar ook dat het land een slechte economie heeft? En worden er in Griekenland meer talen behalve Grieks gesproken?

Hoe is het Nederlands ontstaan?

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag april 14, 2016
Vraagt u uzelf ook wel eens af waar onze taal eigenlijk vandaan komt? Het Nederlands maakt deel uit van de West-Germaanse subgroep van Indo-Europese talen. Maar wat houdt dit nu eigenlijk precies in? Wanneer is het ontstaan? En hoeveel mensen spreken wereldwijd Nederlands? Ondanks oude theorieën blijven er nieuwe theorieën en onderzoeken komen.

De verschillende vormen van het Arabisch

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag april 12, 2016
Iedereen die een nieuwe taal leert en deze taal in de praktijk gebruikt, wordt wel eens geconfronteerd met de moeilijkheden van regionale variaties of dialecten. Vaak heeft dit te maken met een onregelmatig woord, een zinsnede of een bepaalde uitspraak. Bij de meeste talen is een zeker onbegrip slechts tijdelijk, totdat de taal beter wordt beheerst.

Nieuw: virtuele live meetings met tolken

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag april 7, 2016
Het meeting landschap verandert voortdurend om te voldoen aan de behoeften van moderne organisaties. Verschillende bedrijven hebben verschillende behoeften en de beschikbare budgetten voor meetings zijn net zo divers als de organisaties zelf. Wij bieden nu de mogelijkheid om meertalige live meetings virtueel plaats te laten vinden zonder taalbarrières!

Endoniem en exoniem, wat zijn dat eigenlijk?

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag maart 29, 2016
Staat u er wel eens bij stil dat hoe wij een land noemen, vaak heel anders is dan de naam in het land zelf? Vaak is een landsnaam nog wel af te leiden van het origineel, bijvoorbeeld de United States of America, of Deutschland. Maar soms is het echt niet herkenbaar voor ons, zoals Suomen Tasavalta, wat voor ons de Republiek Finland is.

Valkuilen van het Duits voor Nederlanders

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag maart 24, 2016
Nederlands en Duits zijn talen die veel op elkaar lijken. Het zijn zustertalen uit de Indo-Germaanse taalfamilie en hebben daardoor veel overeenkomsten. Het is voor de meeste Nederlanders dan ook niet zo moeilijk om Duits te verstaan. Met relatief eenvoudige klankwetten kan men vaak uit een Nederlands woord het corresponderende Duitse equivalent afleiden.