Blog

Veelgemaakte fouten in de Engelse taal

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag juli 30, 2015
De Engelse taal kent veel woorden die qua betekenis of gebruik veel op elkaar lijken. Daardoor worden deze woorden veelvuldig verkeerd gebruikt. Niet alleen door ons, maar zelfs ook door mensen die Engels als moedertaal hebben. Wij hebben een aantal van veel gemaakte fouten op een rijtje gezet.

Land en taal uitgelicht: Kaapverdië

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag juli 28, 2015
In onze serie van landen en hun talen, wordt deze keer Kaapverdië en haar taal uitgelicht. Wat weten wij eigenlijk van dit land behalve dat het een eilandengroep is en dat het voor de westkust van Afrika ligt? En welke taal spreekt men daar eigenlijk?

Wat weten wij over het Hindi?

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag juli 21, 2015
Het Hindi is een Indo-Arische taal die voornamelijk in India wordt gesproken. Het is een gestandaardiseerde variant van het Hindoestani. Het is één van de twee nationale officiële talen van India en tevens één van de meest gesproken talen ter wereld.

Wist u dat… Bijzondere feiten over vreemde talen

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag juli 16, 2015
Elke taal heeft haar eigen bijzonderheden en eigenschappen. In ons vak is taal bijna vanzelfsprekend, vooral omdat wij kunnen leunen op onze professionele tolken en vertalers. Maar het is natuurlijk altijd leuk om kennis en bijzonderheden over talen met elkaar te delen! Daarom hier een verzameling bijzondere feiten over een aantal talen.

Quiz: Wat weet u over vlaggen?

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag juli 14, 2015
Wist u dat wij tolken en vertalers hebben in zo’n 130 talen? Bij deze talen horen landen, maar bij landen horen ook vlaggen. En omdat de vakantie weer is begonnen, vonden wij het leuk om daarom eens een vlaggenquiz samen te stellen! Wat weet u over vlaggen?

Land en taal uitgelicht: Frankrijk

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag juli 9, 2015
De Tour de France is weer in volle gang! En Frankrijk is veruit de meest populaire vakantiebestemming van Nederlanders. Sterker nog, met 84,7 miljoen bezoekers, was Frankrijk in 2014 het meest bezochte land ter wereld! Maar wat weten wij eigenlijk over dit land behalve dat het een geweldige keuken heeft en fantastische wijnen kent?

De Duitsers hebben er een woord voor

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag juli 7, 2015
In Duitsland zijn ze zeer bedreven in woorden waarvoor wij meerdere woorden of soms zelfs hele zinnen nodig hebben om hetzelfde uit te leggen. Mooie woorden die soms zelfs zo lang zijn, dat je tussendoor naar adem moet happen of er halverwege al niets meer van begrijpt.

Lost in translation: Chinglish

  • Geplaatst door TVCN |
  • vrijdag juli 3, 2015
Ze bedoelen het in China zo goed. Om ons westerlingen tegemoet te komen doen zij hun uiterste best om zoveel mogelijk teksten naar het Engels te vertalen, zoals verkeers- of wegbewijzeringsborden, menukaarten en productverpakkingen. Dit gaat echter nogal eens de mist in met komische en hilarische misvertalingen als gevolg.