Blog

Taalleemte en onvertaalbare woorden

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag januari 22, 2015
Hebt u al eens voor een Engelse vriend het woord ‘gezelligheid’ proberen te vertalen? Lukt niet hè!? Het valt wel uit te leggen, maar een goede vertaling is er gewoonweg niet. Het dichtstbij komt ‘cosy’, maar dit woord dekt niet helemaal de lading. Ook het woord ‘uitwaaien’ is een woord wat niet vertaald kan worden. Google maakt er in verschillende talen ‘fr…

Nieuwe uitgave van het Groene Boekje

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag januari 20, 2015
Wie veel met de Nederlandse taal bezig is, kent dit fenomeen als geen ander: het Groene Boekje. Of de officiële naam: Woordenlijst Nederlandse Taal. Sinds jaar en dag is dit boekje een soort van Bijbel wanneer het om spelling gaat. Gisteren is bekend geworden dat het Groene Boekje sinds tien jaar weer een nieuwe versie krijgt en ook nog een nieuwe uitgever.

Is Nederlands een moeilijk te leren taal?

  • Geplaatst door TVCN |
  • donderdag januari 15, 2015
De vraag of Nederlands moeilijk of makkelijk te leren is, is vrij subjectief. Het hangt af van verschillende factoren, zoals gevoel voor taal, moedertaal, leervermogen en -ervaring, kennis en beheersing van andere talen, of men in Nederland woont, of men lessen volgt en hoe vaak men studeert. Dit neemt echter niet weg dat veel immigranten desalniettemin moei…

Rond de wereld taalquiz

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag januari 13, 2015
Bent u goed in talen? En zo ja, weet u dan welk land de hoogste taalkundige verscheidenheid heeft? Of wanneer u ‘namaste’ tegen iemand zegt? Of in welke taal ‘cerveza’ bier betekent? Of wilt u juist wat meer over talen leren? Test nu uw taalkennis met deze quiz!
Lees meer over Rond de wereld taalquiz

Taalnieuws jaaroverzicht 2014

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag december 30, 2014
Nog maar iets meer dan een dag, en dan is 2014 alweer voorbij. Er gebeurt veel in een jaar tijd, zo ook op taalgebied. Het afgelopen jaar troffen wij weer veel interessante nieuwsberichten waar ook wij aandacht aan hebben besteed op onze blog.

Brit spreekt vloeiend Frans na coma

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag december 23, 2014
De 25-jarige Britse Rory Curtis ontwaakte uit een coma na een ernstig auto-ongeluk en sprak ineens vloeiend Frans. Bovendien dacht hij ook dat hij Hollywoodster Matthew McConaughey was. Het ongeluk gebeurde al in augustus 2012, maar tot op de dag van vandaag spreekt Curtis nog steeds Frans.

Weg met ‘oudjes’

  • Geplaatst door TVCN |
  • dinsdag december 16, 2014
Onlangs vroeg het Instituut voor Nederlandse Lexicologie aan het publiek welk woord echt dient te verdwijnen uit de Nederlandse taal. Daarvoor kwamen woorden als ‘oudjes’, ‘participatiesamenleving’ en ‘yolo’ in aanmerking. Nederlanders en Vlamingen waren het erover eens dat ‘oudjes’ echt niet kan.
Lees meer over Weg met ‘oudjes’